Ohsama Sentai King-Ohger – 32

¡¿Tyerrah?! ¡¿Pero y eso qué es?! ¡Pues el nombre que le hemos dado al planeta para que todo tenga sentido!

Por embullo, les traduciremos el episodio de esta semana (32) y el de la próxima (33) de Ohsama Sentai King-Ohger. Sabemos que están adaptados a los términos que se usan en otros fansubs y lo hemos tomado en cuenta y luego de pensarlo muy poco decidimos no usarlos, por el bien de hacer una traducción lo más exacta al japonés posible. Si no son de su agrado, tienen el script disponible para descargar y ahí podrán editar lo que gusten y dejarlos como sea de su agrado.
Desde las referencias al shōgi en el opening, hasta los nombres oficiales, como «Deboth» (sí, no es Deboss), todo es lo más fiel posible al japonés. En el script dejamos notas a modo de comentarios que pueden ser del interés de muchos.
Esperamos que disfruten el episodio. Cualquier recomendación o queja, pueden escribirla en los comentarios abajo.

Descarga directa

v2b 1080p Amazon Prime Video (softsubs, 1.87GB):
Mixdrop – Qiwi – DownloadGG – GoFile – Mediafire – SendCM – 1fichier

v2a 1080p ABEMA (softsubs, 730MB):
Mixdrop – Qiwi – DownloadGG – GoFile – Mediafire – SendCM – 1fichier

v2b 1080p ligero (hardsubs, 546MB):
Mixdrop – Qiwi – DownloadGG – GoFile – Mediafire – SendCM – 1fichier

v2b 720p (hardsubs, 333MB):
Mixdrop – Qiwi – DownloadGG – GoFile – Mediafire – SendCM – 1fichier

Todo en una carpeta: Carpeta en Qiwi

Ver online
1080p v2b: StreamTape – FileMoon – Voe
720p v2b: StreamTape – FileMoon – Voe

Extra
Subtítulos y fuentes (v2b+v2a)

* Nota: Metimos la pata par de veces en los subs de la v1.
Los errores eran: dos errores tipográficos, una línea mal traducida,
cuatro líneas mejor localizadas, una línea sin colores y un efecto dejado como texto plano, para ser exactos.
La v2b tiene las líneas reajustadas a los tiempos de AMZN, frame-perfect.
Ya las versiones 2b y 2a tienen esos errores corregidos.
La versión definitiva es la 2b de Amazon Prime Video.
Mantuvimos una versión con el video de ABEMA por los
extras que esa versión tiene. Sabemos que hay fans a los
que le gustan los segmentos adicionales luego del episodio.